SUBTITLING HUMOR STAND UP COMEDY BYTREVOR NOAH

الموضوعات

علوم اللغة

الملخص

Humor is an essential part of human communication. a vision present in every field, an art form, and a facet of science. It is a matter of timing, where not only laughter emerges, but also a range of emotions intertwined with amusement and a refreshing effect on the soul. Humor serves as a unique mode of communication, capable of addressing sensitive topics with subtlety and grace. And in our centrysociety of laughter is fond of specific type of humor performance that is stand-up comedy where the performer discusses many fields for the audience no matter sensitive it is. This dissertation studies subtitling humor strategies focusing on the stand-up comedy performance by the comedian Trevor Noah who is one of the most popular performers in this art. While shading light on the most effective technics that convey humor across languages (English to Arabic) through subtitling from his shows where in the first chapter; the theoretical chapter will address two parts; an overview of audio visual and subtitling in the first part following by humor in the second part and as for the second chapter; practical chapter that is titled by ‘subtitling and analysis’ which identify the corpus and deals with subtitling two samples of Trevor Noah performances while extracting the techniques used in the process. L’humour constitue une dimension essentielle de la communication humaine. Il se manifeste comme une vision présente dans tous les domaines, à la fois forme d’art et facette de la science. Il relève d’un jeu de temporalité où émergent non seulement le rire, mais également un ensemble d’émotions mêlées à l’amusement, produisant un effet de fraîcheur sur l’âme. L’humour fonctionne comme un mode de communication singulier, capable d’aborder des sujets sensibles avec subtilité et élégance. Dans notre société contemporaine, le rire s’exprime particulièrement à travers une forme artistique privilégiée : le stand-up comedy, où l’artiste aborde divers thèmes face au public, aussi délicats soient-ils. La présente recherche s’intéresse aux stratégies de sous-titrage de l’humour en se focalisant sur les performances de stand-up de Trevor Noah, l’un des humoristes les plus reconnus dans ce domaine. Elle met en lumière les techniques les plus efficaces pour transmettre l’humour d’une langue à une autre (de l’anglais vers l’arabe) par le biais du sous-titrage, à partir d’extraits de ses spectacles. Le premier chapitre, de nature théorique, se divise en deux parties : la première offre une vue d’ensemble de l’audiovisuel et du sous-titrage, tandis que la seconde est consacrée à l’humour. Le deuxième chapitre, de nature pratique et intitulé « Sous-titrage et analyse », identifie le corpus et propose l’étude du sous-titrage de deux extraits des performances de Trevor Noah, en mettant en évidence les techniques mobilisées dans ce processus.

روابط وملفات

التعريف والنوع

رقم الوثيقة

00283348-e0e1-4aec-94f0-4fd72622ceec

رقم العقد

0

نوع الوسائط

Crawler

نوع المحتوى

الرسائل العلمية

صيغة المصدر

ماستر (LMD)

نوع الملف

pdf text

أسماء الملفات

1094648_1.pdf

بيانات النشر

ترجمة العنوان

ترجمة الفكاهة عروض ستاند اب كوميدي لنواه ترافور

ألقاب المؤلفين

[{"name_ar":"دليلة مسلوب","title_ar":"اشراف","title_en":"Supervision"},{"name_ar":"صفاء صياد","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"},{"name_ar":"هنية قابوسة","title_ar":"اعداد","title_en":"Preparation"}]

اللغة

English

المصدر والدورية

اسم المصدر

SUBTITLING HUMOR STAND UP COMEDY BYTREVOR NOAH

المحتوى والصفحات

عدد الصفحات

0

كلمات الباحثين

Mesloub, Dalila Safa, Sayad Hanya, Gaboussa Keywords: Humor Stand-up comedy Trevor Noah Subtitling Audiovisual translation Linguistic challenges الفكاهة الكوميديا ستاند أب كوميدي السترجة ترافر نواه الترجمة السمعية البصرية الصعوبات اللغوية Humour Stand-up Trevor Noah Sous-titrage Traduction audiovisuelle Défis linguistiques Stratégies de traduction Réception Étude de cas

إشراف وإعداد

الإشراف

دليلة مسلوب

الإعداد

صفاء صياد, هنية قابوسة

الاقتباسات الببليوغرافية